Obsah fóra www.indiani.cz www.indiani.cz

 
 FAQFAQ   HledatHledat   Seznam uživatelůSeznam uživatelů   Uživatelské skupinyUživatelské skupiny   RegistraceRegistrace 
 ProfilProfil   Soukromé zprávySoukromé zprávy   PřihlášeníPřihlášení 

Lid Rudého Oblaka

 
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra www.indiani.cz -> České knihy
Zobrazit předchozí téma :: Zobrazit následující téma  
Autor Zpráva
Eagle-Eye
Administrátor
Administrátor


Založen: 3.2.2007
Příspěvky: 1247
Bydliště: Brno

PříspěvekZaslal: po srpen 04, 2008 8:24 am    Předmět: Lid Rudého Oblaka Citovat

II napsal:
Oyunke říkal, že už letos snad konečně vyjde knížka, kterou překládal Thathanka, takže to bude asi opět naprosto precizní
http://www.paseka.cz/978-80-7185-880-5.html



II napsal:
tak už to vypadá, že to vyšlo.... jelikož se dá objednat.... tak na to mrkněte, je tam i ukázka http://www.paseka.cz/978-80-7185-880-5.html


Eagle-Eye napsal:
II napsal:
tak už to vypadá, že to vyšlo.... jelikož se dá objednat.... tak na to mrkněte, je tam i ukázka http://www.paseka.cz/978-80-7185-880-5.html


Hned jsem si jednu objednal. Počítám, že půjdou dostat tak rok a pak konec. Dnes například už nejde sehnat ani Chromý jelen a to vyšel nedávno.


Savage napsal:
II napsal:
tak už to vypadá, že to vyšlo.... jelikož se dá objednat.... tak na to mrkněte, je tam i ukázka http://www.paseka.cz/978-80-7185-880-5.html


Ta ukazka vypada velmi dobre.Historie kmene zpracovavajici velmi starou dobu-to se casto nevidi.Vetsinou to autor prejde pouze tvrzenim, ze na Zapad prisli z Minessoty Smile


OyunkeThanka napsal:
Savage napsal:
II napsal:
tak už to vypadá, že to vyšlo.... jelikož se dá objednat.... tak na to mrkněte, je tam i ukázka http://www.paseka.cz/978-80-7185-880-5.html


Ta ukazka vypada velmi dobre.Historie kmene zpracovavajici velmi starou dobu-to se casto nevidi.Vetsinou to autor prejde pouze tvrzenim, ze na Zapad prisli z Minessoty Smile


Tak tady si historie myslím užiješ. Když to Jan přeložil (před několika lety pro nakladatelství Hynek) měl jsem v ruce pracovní verzi. O stěhování a přesuny jsou tam rozebírány hodně podrobně.


Catí Wací napsal:
Tak jsem včera koupil. Vypadá to moc zajímavě. Za tu cenu moc pěkně udělaná kniha.


Awe napsal:
O tom že to bude zajímavý bych taky nepochyboval. Hrozně moc samozřejmě záleží na překladu, ale knihy od Hydea se skvěle čtou i v originále. I "nudnou historii" umí popsat celkem "akčně"...


Wiyaka napsal:
Len by som chcel dodat, ze skvele sa citaju jeho knihy v originale, ale tomu kto vie poriadne anglicky, lebo miestami sa Hyde vyjadruje dost zlozito, niektore vety su take dlhe, ze na konci som si nepamatal co som cital na jej zaciatku. Tiez casto pouziva trochu specificke slova, co asi suvisi s tym, ze jeho knihy boli pisane uz davno. Nechcem to zovseobecnovat, lebo som od Hyda cital v originale prave Lud Cerveneho Oblaka a bolo to uz pred niekolkymi rokmi.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail
iša
Začínající přispěvatel
Začínající přispěvatel


Založen: 4.8.2008
Příspěvky: 1
Bydliště: praha

PříspěvekZaslal: po srpen 04, 2008 3:30 pm    Předmět: Citovat

zdravim. knížku pomalu dočítam. je fantastická. kolikrát mam pocit, že jsem se během posledních tří stránek snad ani nenadechla. hyde navíc v knížce vyvrací některá fakta, a píše proč, uvádí všechny zdroje a zároveň uvede, jestli tomu věří nebo ne. paráda, klobouk dolu. nečetla jsem originál, ale překlad se mi zdá velice solidní. tak do toho Smile
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Píta Ominí
Občasný přispěvatel
Občasný přispěvatel


Založen: 5.2.2007
Příspěvky: 365
Bydliště: Přílepy (u Holešova)

PříspěvekZaslal: po srpen 04, 2008 5:35 pm    Předmět: Lid Rudého Oblaka Citovat

jj, už to vyšlo, tak jen pro "doplnění" přikládám, co jsem o tom sepsal do PSVK.
LID RUDÉHO OBLAKA – DĚJINY OGLALSKÝCH LAKOTŮ
(340 stran, 2007, Nakladatelství Ladislav Horáček – Paseka/ www.paseka.cz; Praha, ISBN 978-80-7185-880-5. Vydání první. Překlad Jan F.Ullrich – z angl.originálu Red Cloud’s Folk: A history of the Oglala Sioux Indians. Doporučená cena 369,-)

Autorem knihy je George E.Hyde (1882-1968) a přestože neměl historické vzdělání, jeho knihy o historii Lakotů, včetně této, si získaly obrovskou popularitu u laické veřejnosti i značnou citovanost v následných historických pracích. Jako jeden z prvních také začleňoval do vysvětlení historických událostí informace od tehdy žijících pamětníků, s nimiž vedl čilou korespondenci. I když kniha samotná není přímo autobiografické vyprávění náčelníka Rudého Oblaka, popisuje značné množství událostí, konfliktů a situací, se kterými byl nucen se potýkat a vést jimi svůj lid. Když projdete první stovku stran náročného textu, jenž popisuje migraci jednotlivých lakotských tlup z oblasti horního toku Mississippi na území Velkých plání a dále na západ, dostanete se k zajímavějšímu líčení postupného vytlačování Arikarů, Kríů, Ponků a dalších konkurenčních kmenů, až po stále krvavější konflikty s bělošskými přistěhovalci a armádou v průběhu druhé poloviny devatenáctého století, které nakonec vyústily ve vynucené přesídlení Oglalů do jihodakotské rezervace Pine Ridge.
Velmi kvalitní překlad poskytl Jan F.Ullrich, jenž se plně orientuje v lakotské kultuře a historii a který k této knize rovněž napsal rozsáhlý a obohacující doslov. Velkou škodou tohoto vydání je však to, že tento doslov nakonec nebyl vydán v plné verzi, která obsahovala mimo jiné i barvitou válečnou historku, kdy se po mnoha letech setká Rudý Oblak s válečníkem z kmene Černonožců, kterého v mládí nechal zaživa skalpovat, a jenž teď děkoval Rudému Oblaku, že mu tehdy nechal život, než stádo koní, které oni sami den předtím ukradli Vranám; vykouřili spolu dýmku a vyprávěli si o svých válečních skutcích. Nebo také chybí zajímavé, dvojjazyčně (lakotsko-česky) psané vyprávění pamětníka a spolubojovníka Rudého Oblaka – Zpívajícího Medvěda, jehož vyprávění zaznamenali misionáři kolem roku 1915 a jehož text je spolu se stovkami dalších uložen v misijním archivu Holy Rosary Mission v rezervaci Pine Ridge, a tento soubor textů nebyl dosud přeložen (překlad lakotského textu: Jan F.Ullrich). A na závěr mi ve zkrácené verzi doslovu chyběl i dojemný proslov náčelníka Rudého Oblaka, jenž se ve svých 81 letech rozhodl oficiálně podstoupit náčelnictví ve prospěch svého syna Jacka.
Přes svůj tehdy průkopnický charakter není Hydova práce dodnes přežitá, to však neznamená, že není prosta chyb a problémů. Zejména již zmíněná první kapitola, popisující migraci Lakotů, je z hlediska novějších poznatků částečně zastaralá, ale především není sepsána příliš přehledně. Přes všechny nedostatky však zůstává Lid Rudého Oblaka klasickým dílem, které nemůže být při studiu historie Lakotů a osídlování amerického západu vynecháno.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu Odeslat e-mail Zobrazit autorovy WWW stránky
Zdenek
Začínající přispěvatel
Začínající přispěvatel


Založen: 1.8.2007
Příspěvky: 17

PříspěvekZaslal: st květen 04, 2011 1:20 pm    Předmět: Citovat

Tak, Lid Rudého oblaka už mají v Brně v Levných knihách na ul. Česká za 99 Kč.
Návrat nahoru
Zobrazit informace o autorovi Odeslat soukromou zprávu
Zobrazit příspěvky z předchozích:   
Přidat nové téma   Zaslat odpověď    Obsah fóra www.indiani.cz -> České knihy Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Strana 1 z 1

 
Přejdi na:  
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra.
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru.
Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru.
Nemůžete hlasovat v tomto fóru.
Můžete připojit soubor na tomto fóru
Můžete stahovat soubory z tohoto fóra


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Český překlad phpBB Czech - www.phpbbcz.com